Cantamos "OLELÈ"

Como todos me decís que os gusta cantar (casi todos), vamos a intentar que se animen esos pocos que aún no le han encontrado el gusto a eso de la voz. Vamos a empezar con "Olelé", una canción sencilla del Congo. Que no os asuste el hecho de cantar en una lengua que no conocéis (Lingala, en este caso). Veréis que es muy sencilla.

Muchas gracias a Alberto Moreno por compartirla. Según sus palabras, "la canción procede de un cuento en el que los pescadores regresan siempre con las manos vacías y van a otro lugar. En sus cantos invocan a los genios del río Kasai. Luego, cuando la corriente es muy fuerte y hay que remar duro invocan a su rey Benguela que media con los espíritus de los ancestros. La canción es una canción de adultos, a la vez un conjuro y un canto de alabanza, que los niños han hecho suya y que, como muchas canciones marineras, han traspasado fronteras".

Letra:

Olelé, olelé moliba makasi (BIS) (¡Olelé! La corriente está muy fuerte)
Luka luka (¡Remad! ¡Remad!)
Mboka na yé, mboka na yé, mboka mboka Kasai (BIS) (Su país, su país es el Kasai)
Olelé, olelé moliba makasi (BIS) (¡Olelé! La corriente está muy fuerte)

Eeo ee eeo Benguela aya (BIS) (¡Eeo, que venga Benguela!)

Benguela a / Oya oya (Benguela ¡Ven! ¡Ven!)
Yakara a / Oya oya  (El valiente ¡Ven! ¡Ven!)
Konguidja a /  Oya oya (El generoso, ¡Ven! ¡Ven!)

Benguela a/ Oya oya (Benguela ¡Ven! ¡Ven!)
Yakara a / Oya oya  (El valiente ¡Ven! ¡Ven!)
Konguidja a /  Oya oya (El generoso, ¡Ven! ¡Ven!)

Olelé, olelé moliba makasi (BIS) (¡Olelé! La corriente está muy fuerte)