Cantiga de Santa María nº100

Estamos tocando esta famosa pieza trovadoresca española del s.XIII como introducción a la música medieval que empezaremos en unos días. Se trata de la Cantiga nº 100, atribuida a Alfonso X el Sabio.

Características

• Pertenece al grupo de "cantigas de loor" (alabanza a la Virgen).
• Textura monódica (una voz).
• Acompañada por instrumentos (heterofonía): cuerda, percusión y aerófonos.
• Texto en galaico-portugués.
• Notación mensural (indica duración de las notas).
• Ritmo muy marcado, propio de la música profana.
• Melodía: predominio de grados conjuntos (notas continuas), tiene pocos saltos; ámbito de 8ª (Re-Re´); modal (modos medievales) y estilo silábico (una nota musical para cada sílaba).

Aunque en los manuscritos originales sólo aparecen el texto y la melodía, gracias a los trabajos de investigación musicológicos (a partir de representaciones en miniaturas del propio libro, textos que resumen prácticas de la época, testimonios, documentos sobre organología, manuales…), hoy podemos hacernos una idea aproximada de los cánones interpretativos de la época.

Manuscrito original

Transcripción (pincha en la imagen para descargar)

Letra

Santa Maria,

Strela do dia,
Mostranos via
Pera Deus e nos guia.

Ca veer face-los errados
Que perder foran per pecados
Entender de que mui culpados
Son; mais per ti son perdoados

Da ousadia
Que lles fazia
Facer folia
Mais que non deberia

Traducción:

Santa María

estrella del día

muéstranos la vía

para Dios que nos guía.

Porque haces ver a los errados

que se perdieron por sus pecados

y les haces entender que son culpables

pero que Tú los perdonas

de la osadía

que les hacía hacer locuras

que no debieran.

Cantiga